○杨慎（王元正）王思（王相）张翀刘济安磐张汉卿张原毛
玉（裴绍宗）王时柯（余翱）郑本公张曰韬（胡琼）杨淮（申良）张
澯（仵瑜臧应奎胡琏余祯李可登安玺殷承叙）郭楠（俞敬李
继王懋）
杨慎，字用修，新都人，少师廷和子也。年二十四，举正德六年殿试第一，
授翰林修撰。丁继母忧，服阕起故官。十二年八月，武宗微行，始出居庸关，慎
抗疏切谏。寻移疾归。世宗嗣位，起充经筵讲官。常讲《舜典》，言：“圣人设
赎刑，乃施于小过，俾民自新。若元恶大奸，无可赎之理。”时大榼张锐、于经
论死，或言进金银获宥，故及之。
嘉靖三年，帝纳桂萼、张璁言，召为翰林学士。慎偕同列三十六人上言：“
臣等与萼辈学术不同，议论亦异。臣等所执者，程颐、朱熹之说也。萼等所执者，
冷褒、段犹之余也。今陛下既超擢萼辈，不以臣等言为是，臣等不能与同列，愿
赐罢斥。”帝怒，切责，停俸有差。逾月，又偕学士丰熙等疏谏。不得命，偕廷
臣伏左顺门力谏。帝震怒，命执首事八人下诏狱。于是慎及检讨王元正等撼门大
哭，声彻殿庭。帝益怒，悉下诏狱，廷杖之。阅十日，有言前此朝罢，群臣已散，
慎、元正及给事中刘济、安磐、张汉卿、张原，御史王时柯实纠众伏哭。乃再杖
七人于廷。慎、元正、济并谪戍，余削籍。慎得云南永昌卫。先是，廷和当国，
尽斥锦衣冒滥官。及是伺诸途，将害慎。慎知而谨备之。至临清始散去。扶病驰
万里，惫甚。抵戍所，几不起。
五年闻廷和疾，驰至家。廷和喜，疾愈。还永昌，闻寻甸安铨、武定凤朝文
作乱，率僮奴及步卒百余，驰赴木密所与守臣击败贼。八年闻廷和讣，奔告巡抚
欧阳重请于朝，获归葬，葬讫复还。自是，或归蜀，或居云南会城，或留戍所，
大吏咸善视之。及年七十，还蜀，巡抚遣四指挥逮之还。嘉靖三十八年七月卒，
年七十有二。
慎幼警敏，十一岁能诗。十二拟作《古战场文》、《过秦论》，长老惊异。
入京，赋《黄叶诗》，李东阳见而嗟赏，令受业门下。在翰林时，武宗问钦天监
及翰林：“星有注张，又作汪张，是何星也？”众不能对。慎曰：“柳星也。”
历举《周礼》、《史记》、《汉书》以复。预修《武宗实录》，事必直书。总裁
蒋冕、费宏尽付稿草，俾削定。尝奉使过镇江，谒杨一清，阅所藏书。叩以疑义，
一清皆成诵。慎惊异，益肆力古学。既投荒多暇，书无所不览。尝语人曰：“资
性不足恃。日新德业，当自学问中来。”故好学穷理，老而弥笃。
世宗以议礼故，恶其父子特甚。每问慎作何状，阁臣以老病对，乃稍解。慎
闻之，益纵酒自放。明世记诵之博，著作之富，推慎为第一。诗文外，杂著至一
百余种，并行于世。隆庆初，赠光禄少卿。天启中，追谥文宪。
王元正，字舜卿，盩厔人。与慎同年进士。由庶吉士授检讨。武宗幸宣、大，
元正述《五子之歌》以讽。竟以争“大礼”，谪戍茂州卒。隆庆初，赠修撰。
王思，字宜学，太保直曾孙也。正德六年进士。改庶吉士，授编修。九年春，
乾清宫灾。思应诏上疏曰：“天下之治赖纪纲，纪纲之立系君身而已。私恩不偏
于近习，政柄不移于左右，则纪纲立，而宰辅得行其志，六卿得专其职。今者内
阁执奏方坚，而或挠于传奉，六卿拟议已定，而或阻于内批，此纪纲所由废也。
惟陛下抑私恩，端政本，用舍不以谗移，刑赏不以私拒，则体统正而朝廷尊矣。
祖宗故事，正朝之外，日奏事左顺门，又不时召对便殿。今每月御朝不过三五日，
每朝进奏不逾一二事。其养德之功，求治之实，宰辅不得而知也。闻见之非，嗜
好之过，宰辅不得而知也。天下之大，四海之远，生民愁苦之状，盗贼纵横之由，
岂能一一上达？伏愿陛下悉遵旧典，凡遇宴间，少赐召问。勿以遇灾而惧，灾过
而弛，然后可以享天心，保天命。”其年九月，帝狎虎而伤，阅月不视朝。思复
上封事曰：“孝宗皇帝之子惟陛下一人，当为天下万世自重。近者道路传言，虎
逸于柙，惊及圣躬。臣闻之，且骇且惧。陛下即位以来，于兹九年。朝宁不勤政，
太庙不亲享。两宫旷于问安，经筵倦于听讲。揆厥所自，盖有二端：嗜酒而荒其
志，好勇而轻其身。由是，戒惧之心日忘，纵恣之欲日进，好恶由乎喜怒，政令
出于多门。纪纲积弛。国是不立。士气摧折，人心危疑。上天示警，日食地震。
宗社之忧，凛若朝夕。夫勇不可好，陛下已薄有所惩矣。至于荒志废业，惟酒为
甚。《书》曰：‘甘酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡。’陛下露处外宫，
日湎于酒。厮养杂侍，禁卫不严。即不幸变起仓卒，何以备之？此臣所大忧也。”
疏入，留中者数日，忽传旨降远方杂职，遂谪潮州三河驿丞。
思年少气锐，每众中指切人是非。已悔之，自敛为质讷。及被谪，怡然就道。
夜过泷水，舟飘巨石上，缘石坐浩歌。家人后至，闻歌声乃舣舟以济。王守仁讲
学赣州，思从之游。及守仁讨宸濠，檄思赞军议。
世宗嗣位，召复故官，仍加俸一级。思疏辞，且言：“陛下欲作敢言之气，
以防壅蔽之奸，莫若省览奏章，召见大臣，勿使邪僻阿徇之说蛊惑圣听，则尧、
舜之治可成。不然，纵加恩于先朝谴责之臣，抑末矣。”帝不允，因命近日迁俸
者，皆不得辞。寻充经筵讲官。嘉靖三年与同官屡争“大礼”，不报。时张璁、
桂萼、方献夫为学士，思羞与同列，疏乞罢归。不许。其年七月，偕廷臣伏左顺
门哭谏。帝大怒，系之诏狱，杖三十。逾旬，再杖之。思与同官王相，给事中张
原、毛玉、裴绍宗，御史张曰韬、胡琼，郎中杨淮、胡琏，员外郎申良、张澯，
主事安玺、仵瑜、臧应奎、余祯、殷承叙，司务李可登，凡十有七人，皆病创先
后卒。隆庆初，各荫一子，赠官有差。思赠右谕德。
思志行迈流俗，与李中、邹守益善。高陵吕柟亟称之，尝曰：“闻过而喜
似季路，欲寡未能似伯玉，则改斋其人也。”改斋者，思别号也。
王相，字懋卿，鄞人。正德十六年进士。由庶吉士授编修。豪迈尚志节。事
亲笃孝。家贫屡空，晏如。仕仅四年而卒。
张翀，字习之，潼川人。正德六年进士。选庶吉士，改刑科给事中。引疾归，
起户科。世宗即位，诏罢天下额外贡献。其明年，中都镇守内官张阳复贡新茶。
礼部请遵诏禁，不许。翀言：“陛下诏墨未乾，旋即反汗，人将窥测朝廷，玩侮
政令。且阳名贡茶，实杂致他物。四方效尤，何所抵极。愿守前诏，无堕奸谋。”
不听。宁夏岁贡红花，大为军民害；内外镇守官莅任，率贡马谢恩。翀皆请罢之。
帝虽是其言，不能从。寻言：“中官出镇，非太祖、太宗旧制。景帝遭国家多故，
偶一行之。谓内臣是朝廷家人，但有急事，令其来奏。乃往岁宸濠谋叛，镇守太
监王宏反助为逆，内臣果足恃耶？时平则坐享尊荣，肆毒百姓，遇变则心怀顾望，
不恤封疆。不可不亟罢。”后张孚敬为相，竟罢诸镇守，其论实自翀发之。
屡迁礼科都给事中。又言：“顷闻紫禁之内，祷祠繁兴。乾清宫内官十数辈，
究习经典，讲诵科仪，赏赉逾涯，宠幸日密。此由先朝罪人遗党若太监崔文辈，
挟邪术为尝试计。陛下为其愚弄，而已得肆其奸欺。干挠政事，牵引群邪，伤太
平之业，失四海之望。窃计陛下宁远君子而不忍斥其徒，宁弃谠言而不欲违其教，
亦谓可以延年已疾耳。侧闻顷来嫔御女谒，充塞闺帏，一二黠慧柔曼者为惑尤甚。
由是，怠日讲，疏召对，政令多僻，起居愆度。小人窥见间隙，遂以左道蛊惑。
夫以斋醮为足恃而恣欲宫壶之间，以荒淫为无伤而邀福邪妄之术，甚非古帝王求
福不回之道也。”
嘉靖二年四月，以灾异，偕六科诸臣上疏曰：“昔成汤以六事自责曰：‘政
不节欤？民失职欤？宫壶崇欤？女谒盛欤？苞苴行欤？谗夫昌欤？’今诚以近事
较之。快船方减而辄允戴保奏添，镇戍方裁而更听赵荣分守。诏核马房矣，随格
于阎洪之一言；诏汰军匠矣，寻夺于监门之群咻。是政不可谓节也。末作竞于奇
巧，游手半于闾阎。耕桑时废，缺俯仰之资；教化未闻，成偷薄之习。是民不可
谓不失职也。两宫营建，采运艰辛。或一木而役夫万千，或一椽而废财十百。死
亡枕藉之状，呻吟号叹之声，陛下不得而见闻。是宫壶不可谓不崇也。奉圣、保
圣之后，先女宠于册后；庄奉、肃奉之名，联殊称于乳母。或承恩渐邻于飞燕，
或黠慧不下于婉儿。内以移主上之性情，外以开近习之负倚。是女谒不可谓不盛
也。穷奸之锐、雄，公肆赂遗而逃籍没之律；极恶之鹏、铠，密行请托而逋三载
之诛。钱神灵而王英改问于锦衣，关节通而于喜竟漏于禁网。是苞苴不可谓不行
也。献庙主祀，屈府部之议，而用王槐谀佞之谋；重臣批答，乏体貌之宜，而入
群小惎间之论。或谮发于内，阴肆毒螫；或谗行于外，显逞挤排。上以汨朝廷之
是非，下以乱人物之邪正。是谗夫不可谓不昌也。凡此，皆成汤之所无，而今日
之所有，是以不避斧钺之诛，用附责难之义。望陛下采纳。”
其年冬，命中官督苏、杭织造，举朝阻之不能得。翀复偕同官张原等力争。
时世宗初政，杨廷和等在内阁。群小虽已用事，正论犹伸，翀前后指斥无所避。
帝虽不见用，然亦尝报闻，不罪也。
及明年三月，帝以桂萼言，锐欲考献帝，且欲立庙禁中，翀复偕同官力谏。
帝于是责以朋言乱政，命夺俸。既又助尚书乔宇等再疏争内殿建室之议，被诏切
让。吕柟、邹守益下狱，翀等抗疏救。及张璁、桂萼召至，翀与给事三十余人
连章言：“两人赋性奸邪，立心憸佞，变乱宗庙，离间宫闱，诋毁诏书，中伤
善类。望亟出之，为人臣不忠之戒。”皆不纳。帝愈欲考献帝，改孝宗为伯考，
翀等忧之。
会给事中张汉卿劾席书振荒不法，户部尚书秦金请命官往勘，帝是之。翀等
乃取廷臣劾萼等章疏，送刑部令上请，且私相语曰：“倘上亦云是者，即扑杀之。”
璁等以其语闻。帝留疏不下，而责刑部尚书赵鉴等朋邪害正，翀等陷义罔忠，而
进璁、萼学士。廷臣相顾骇叹。诸曹乃各具一疏，力言孝宗不可称伯考，署名者
凡二百二十余人。帝皆留中不报。七月戊寅，诸臣相率伏左顺门恳请。帝两遣中
官谕之不退，遂震怒。先逮诸曹为首者八人于诏狱，翀与焉。寻杖于廷，谪戍瞿
塘卫，而璁、萼宠益盛。翀居戍所十余年，以东宫册立恩放还，卒。
刘济，字汝楫，腾骧卫人。正德六年进士。由庶吉士授吏科给事中。山西巡
抚李钺劾左、右布政使倪天民、陈达。吏部请黜之，帝不许。济疏争，不省。帝
幸宣府、榆林，济皆疏请回銮。诏封许泰、江彬伯爵，又与诸给事中力争，皆不
报。世宗即位，出核甘肃边饷。奏革凉州分守中官及永昌新添游兵。再迁工科左
给事中。
嘉靖改元，进刑科都给事中。主事陈嘉言坐事下狱，济疏救，不许。廖鹏父
子及钱宁党王钦等，皆以从逆论斩，鹏等夤缘中人冀脱死。济上言：“自来死囚
临斩，鼓下犹受诉词。奏上得报，已及日旰，再请而后行刑，则已薄暮。殊非与
众弃之之意。乞自三请后，鼓下不得受词。鹏、钦等罪甚当，幸陛下勿疑。”诏
自今以申酉行刑，鹏等竟缓决。钦后以中旨免死。济力争，不听。故事，厂卫有
所逮，必取原奏情事送刑科签发驾帖。千户白寿赍帖至，济索原奏，寿不与，济
亦不肯签发。两人列词上。帝先入寿言，竟诎济议。中官崔文仆李阳凤坐罪，已
下刑部。帝受文诉，移之镇抚。济率六科争之，不听。都督刘晖以奸党论戍，有
诏复官。甘肃总兵官李隆嗾乱军杀巡抚许铭，逮入都，营免赴鞫。济皆力陈不可，
帝从其言。晖夺职，隆受讯伏辜。
定国公徐光祚规占民田，嗾滦州民讦前永平知府郭九皋。太监芮景贤主之，
缇骑逮讯。济请并治光祚，章下所司。给事中刘最以劾中官崔文调外任，景贤复
劾其违禁，与御史黄国用皆逮下诏狱，戍最而谪国用。法司争不得，济言：“国
家置三法司，专理刑狱，或主质成，或主平反。权臣不得以恩怨为出入，天子不
得以喜怒为重轻。自锦衣镇抚之官专理诏狱，而法司几成虚设。如最等小过耳，
罗织于告密之门，锻炼于诏狱之手。旨从内降，大臣初不与知，为圣政累非浅。
且李洪、陈宣罪至杀人，降级而已。王钦兄弟党奸乱政，谪戍而已。以最等视之，
奚啻天渊，而罪顾一律，何以示天下？”帝怒，夺济俸一月。后父陈万言奴何玺
殴人死，帝命释之。济执奏曰：“万言纵奴杀人，得免为幸，乃并释玺等，是法
不行于戚畹奴也。”济在谏垣久，言论侃侃，多与权幸相枝柱，直声甚震，帝滋
不能堪。
“大礼”议起，廷臣争者多得罪。济疏救修撰吕柟，编修邹守益，给事中
邓继曾，御史马明衡、朱淛、陈逅、季本，郎中林应骢，不听。既而遮诸朝臣
于金水桥，伏哭左顺门，受杖阙廷。越十二日再杖，谪戍辽东。十六年册立皇太
子，赦诸谪戍者，济不与，卒于戍所。隆庆初复官，赠太常少卿。
安磐，字公石，嘉定州人。弘治十八年进士。改庶吉士。正德时，历吏、兵
二科给事中，乞假去。世宗践阼，起故官。帝手诏欲加兴献帝皇号，磐言：“兴，
藩国也，不可加于帝号之上。献，谥法也，不可加于生存之母。本生、所后，势
不俱尊。大义私恩，自有轻重。”会廷臣多力争，事得且止。
嘉靖元年，主事霍韬言，科道官亵服受诏，大不敬。磐偕同官论韬先以议礼
得罪名教，恐言官发其奸，故摭拾细事，意在倾排。帝置不问。寻因事言：“先
朝内外巨奸，若张忠、刘养、韦霦、魏彬、王琼、宁杲等，漏网得全要领。
其货赂可以通神，未尝不夤缘觊复用。宜严察预防，天下事毋令若辈再坏。”帝
纳其言，命锦衣官密访缉之。中官张钦家人李贤者，帝许任为锦衣指挥。磐极言
不可，不听。锦衣千户张仪以附中官张锐黜革，御史杨百之忽为讼冤，言；“仪
当宸濠逆谋时，首倡大义，劝锐却其馈遗。今锐以是免死，仪功不录，无以示报。”磐疏言：“百之憸邪，阳为仪游说，而阴与锐交关，为锐再起地。”百之情
得，乃诬磐因请属不行，挟私行谤。吏部尚书乔宇等议黜百之，刑部谓情状未明，
宜俱逮治。帝两宥之，夺百之俸三月，磐一月。
帝频兴斋醮，磐又抗言：“曩武宗为左右所蛊，命番僧锁南绰吉出入豹房，
内官刘允迎佛西域。十数年间糜费大官，流谤道路。自刘允放，而锁南囚，供亿
减，小人伏。奈何甫及二年，遽袭旧辙。不斋则醮，月无虚日。此岂陛下本意？
实太监崔文等为之。文钟鼓厮役，夤缘冒迁，既经降革，乃营求还职。导陛下至
此，使贻讥天下后世，文可斩也。文尝试陛下，欲行香则从之，欲登坛则从之，
欲拜疏则又从之。无已则导以游幸、土木，导以征伐，方且连类以进，伺便以逞。
臣故曰文可斩也。”疏入，报闻。户部主事罗洪载以杖锦衣百户张瑾下诏狱，磐
与同官张汉卿、张逵、葛鴊等请付之法司。不听。永福长公主下嫁，择昏于七
月下旬。磐言：“长公主于孝惠皇太后为在室孙女，期服未满，宜更其期。旧仪，
驸马见公主行两拜礼，公主坐受。乖夫妇之分，亦当革正。”帝以遗旨格之，相
见礼如故。
锦衣革职旗校王邦奇屡乞复职，磐言：“邦奇等在正德世，贪饕搏噬，有若
虎狼。其捕奸盗也，或以一人而牵十余人，或以一家而连数十家，锻炼狱词，付
之司寇，谓之‘铸铜板’。其缉妖言也，或用番役四出搜愚民诡异之书，或购奸
僧潜行诱愚民弥勒之教，然后从而掩之，无有解脱，谓之‘种妖言’。数十年内，
死者填狱，生者冤号。今不追正其罪，使得保首领，亦已幸矣，尚敢肆然无忌，
屡渎天听，何为者哉且陛下收已涣之人心，奠将危之国脉，实在登极一诏。若使
此辈攘臂，一朝坏之，则奸人环立蜂起，堤防溃决，不知所纪极矣。宜严究治，
绝祸源。”帝不能从。其后邦奇卒为大厉，如磐言。
帝驿召席书、桂萼等，磐请斥之以谢天下，且言：“今欲别立一庙于大内，
是明知恭穆不可入太庙矣。夫孝宗既不得考，恭穆又不得入，是无考也。世岂有
无考之太庙哉。此其说之自相矛盾者也。”不听。历兵科都给事中。以率众伏阙
再受杖，除名为民。卒于家。
张汉卿，字元杰，仪封人。正德六年进士。授魏县知县，征拜刑科给事中。
尝陈杜侥幸、广储积、慎刑狱三事，深切时弊。不报。武宗将南巡，偕同官伏阙
谏。
世宗嗣位，从巡抚李铎言，发帑金二十万优恤宣府军民。以汉卿言，并发十
三万于大同。屡迁户科都给事中。嘉靖元年冬，与同官上言：“陛下轸念畿辅庄
田之害，遣官会勘。敕自正德以后投献及额外侵占者，尽以给民。王言一布，天
下孰不诵陛下之仁！乃者给事中夏言、御史樊继祖、主事张希尹勘上涿州薰皮厂、
安州鹰房草场，诏旨留用。所司执奏，迄不肯从，非所以全大信昭至公也。皮厂
起于马永成，鹰房创于谷大用，皆夺民业为之。今马俊、赵霦恃藩邸旧恩，妄求
免革，是复蹈永成、大用故辙也。乞尽还之民，而严罪俊、霦，为欺罔者戒。”
后父陈万言请营新第，既又乞庄田，内官吴勋等请督苏州织造，汉卿皆极谏。不
纳。应天诸府大旱，帝将鬻淮、浙余盐及所没产，易银振之。汉卿言：“易银缓，
非发帑金不可。”帝为发银十五万。未几，复偕同官言：“今天下一岁之供，不
给一岁之用，加以水旱频仍，物力殚屈。陛下方躬行节俭，而中官梁栋等奏营造
缺珠宝，是欲括户部之银也。梁政等又以蠲免三分之数，欲行京仓拨补，是欲耗
太仓之粟也。夫内库不足，取之计部；计部不足，取之郡邑小民。郡邑小民将安
取哉？今东南洊饥，民至骨肉相食，而搜括之令频行，臣等窃以为不可。”报
闻。已，又劾席书振济乖方，乞遣官往勘，正其欺罔罪。帝方眷书甚，驿召为礼
部尚书，不罪也。
初，兴献帝议加皇号，汉卿力争，至是，又倡众伏阙。两受杖，斥为民。二
十年，言官邢如默、贾准等会荐天下遗贤，及汉卿，终不召。
张原，字士元，三原人。正德九年进士。授吏科给事中。疏陈汰冗食、慎工
作、禁贡献、明赏罚、广言路、进德学六事。中言：“天下幅员万里，一举事而
计臣辄告匮，民贫故也。民何以贫？守令之裒敛，中臣之贡献，为之也。比年军
需杂输十倍前制，皆取办守令。守令假以自殖，又十倍于上供。民既困矣，而贡
献者复巧立名目，争新竞异，号曰‘孝顺’。取于民者十百，进于上者一二，朝
廷何乐于此而受之。人君驭下惟赏与罚。迩者庸才厮养莫不封侯腰玉。或足不出
门而受赏，身不履阵而奏功。御敌者竟未沾恩，覆军者多至逃罪。此士卒所由解
体也。”疏入，权幸恶之，传旨谪新添驿丞。
嘉靖初，召复兵科，仍加俸一级。南宁伯毛良杀其子，锦衣掌印指挥朱震等
多违纵，原先后论之，皆夺职闲住。帝进张鹤龄昌国公；封陈万言泰和伯，世袭，
授万言子绍祖尚宝丞；又以外戚蒋泰等五人为锦衣千、百户。原抗疏极言，请行
裁节。未几，劾建昌侯张延龄强占民地，定国公徐光祚子、外戚玉田伯蒋轮、昌
化伯邵蕙家人擅作威福。事虽不尽行，权贵皆震慑。
进户科右给事中。撼门哭，再被杖，创重卒。贫不能归葬。久之，都御史陈
洪谟备陈原与毛玉、裴绍宗、王思、王相、胡琼等妻子流离状，请恤于朝。不许。
隆庆元年赠光禄少卿。
毛玉，字国珍，更字用成，云南右卫军家子也，其先良乡人。弘治十八年进
士。正德五年，由行人擢南京吏科给事中。刘瑾既败，大盗蜂起。玉言大学士焦
芳、刘宇实乱天下，请显僇扁，以谢万姓。群盗扰山东、河南，玉请备留都。已
而盗果渡江，以备严，不敢犯。外艰去，起南京兵科。御史林有年谏迎佛乌思藏
下狱，玉抗疏救之，有年得薄罚。又以继母艰去。服阕，除吏科。世宗即位逾年，
兴邸诸内官怙帝宠，渐骄佚。又故太监谷大用、魏彬等相次谋复起，事有萌芽。
玉即抗疏历叙武宗时事，劝帝戒嗜欲，杜请托，以破侥幸之门，塞蛊惑之隙。帝
嘉纳焉。
御史曹嘉素轻险，仿宋范仲淹《百官图》，分廷臣四等，加以品题。给事中
安磐疏驳之，言唐王珪之论房玄龄等，本朝解缙之论黄福等，皆承君命而品藻之，
未有漫然恣其口吻，如嘉者也。玉复言嘉背违成法，变乱国是，乞斥。帝从其言，
贬嘉于外。御史许宗鲁为嘉讼，请斥玉，其同官伦以谋亦助为言。给事中张原以
庶僚聚讼，朝廷为之多事，重损国体，乞身先斥罢。玉亦上疏求去，言：“宗鲁
等知朋友私恩，不顾朝廷大体。臣一身所系绝微，公论所关甚大，乞罢臣以谢御
史。”帝皆慰留之。时宸濠戚属连逮者数百人，玉奉命往讯，多所全活。且言宸
濠称乱，由左右贪赂酿成之。因劾守臣不死事者，而禁天下有司与藩府交通。帝
俱从之。再迁左给事中。寻伏阙争“大礼”，下获受杖，竟卒。后赠光禄少卿。
裴绍宗，字伯修，渭南人。正德十二年进士。除海门知县。武宗南巡，受檄
署江都事，权幸惮之，供亿大省。世宗即位，召入为兵科给事中。即疏请法祖定
制，言：“太祖贻谋尽善。如重大臣，勤视朝，亲历田野，服浣濯衣，种蔬宫中，
毁镂金床，碎水晶漏，造观心亭，揭《大学衍义》之类，陛下所当释思祖述。而
二三大臣尤宜朝夕纳诲，以辅养圣德。陛下日御便殿，亲儒臣，使耳目不蔽于淫
邪，左右不惑于险佞，则君志素定，治功可成。”帝嘉纳之。帝欲加兴献帝皇号，
绍宗力谏。嘉靖二年冬，帝以灾异频仍，欲罢明年郊祀庆成宴。绍宗言：“祭祀
之礼莫重于郊丘，君臣之情必通于宴享。往以国戚废大礼，今且从吉，宜即举行，
岂可以灾伤复免。”修撰唐皋亦言之。竟得如礼。明年，以伏阙受杖卒。赠官如
毛玉。
王时柯，字敷英，万安人。正德十二年进士。授行人。嘉靖三年擢御史，疏
言：“桂萼辈以议礼迎合，传升美官。薛蕙、陈相、段续、胡侍等，连章论劾，
实出至公。今佞人超迁而群贤获罪，恐海内闻之，谓陛下好谀恶直。愿采忠谠之
言，消朋比之祸，特宽蕙等而听席书、方献夫辞职，除张璁、桂萼别任，则是非
不谬，人情悦服。”忤旨切责。未几，有伏阙之事，再予杖，除名。
时御史疏争“大礼”居首者余翱，字大振，定远人，正德中进士。嘉靖二年
为御史，尝劾司礼太监张佐蒙蔽罪。明年七月，与时柯等被杖戍边。居戍所十四
年。皇子生，赦还。穆宗即位，时柯、翱皆复官，赠时柯光禄少卿。
郑本公，朔州卫人。正德九年进士。历御史。武宗不豫，国本未建，本公请
慎选宗室亲贤者正位东宫，系天下望。不报。世宗嗣位，及冬而乾清宫成，帝由
文华殿入居之。本公上言：“事之可思者有六。是宫八年营构，一旦告成。陛下
居安思危，当远群小，节燕游，以防一朝之患；重妃配，广继嗣，以为万世之计。
慎终如始，兢兢业业，常若天祖之临；求言益切，访政益勤，用防壅蔽之患。持
圣心，远货色，毋溺于鸩毒；重兴作，惜财力，永鉴于先朝。”帝嘉纳之。逾月，
帝欲加兴献帝皇号，本公力言不可。嘉靖改元，出按辽东。劾罢副总兵张铭、都
指挥周辅。还朝，论救给事中刘最，忤旨切责。二年十月，时享太庙，帝不亲行。
本公与同官彭占祺极言遣代非宜，报闻。
明年三月，帝欲考兴献帝，立庙禁中。本公偕同官力争，谓：“陛下潜邸之
日，则为孝宗之侄，兴献王之子。临御之日，则为孝宗之子，兴献帝之侄。可两
言决也。至立庙大内，实为不经。献帝之灵既不得入太庙，又空去一国之祀而托
享于大内焉。陛下享太庙，其文曰‘嗣皇帝’，于献帝之庙，又当何称？爱敬精
诚，两无所属，献帝将蹙然不安。”帝怒，责其朋言乱政，夺俸三月。
其年六月，以席书为礼部尚书，召张璁、桂萼入京。本公偕同官四十四人连
章言：“萼首为乱阶，璁再肆欺罔，黄绾、黄宗明、方献夫、席书连汇接踵。尚
书之命，由中而下。行取之旨，已罢再颁。大臣因此被逐，言官由之得罪。虽往
日瑾、彬之奸，流祸不若是酷也。”不纳。已，偕廷臣伏阙哭谏。系狱，廷杖还
职。当是时，争“大礼”者，诸御史中，本公言最切中。
寻迁通政参议。九年不调，以疾请改南京。乃授大理寺丞，稍迁南京太仆少
卿。谢病归。二十年，言官邢如默、贾准等会荐，诏用不赴，卒。
张曰韬，字席珍，莆田人。正德十二年进士。授常州推官。武宗南巡，江彬
纵其党横行州县。将抵常州，民争欲亡匿。时知府暨武进知县咸入觐，曰韬兼绾
府县印，召父老约曰：“彬党至，若等力与格。”又释囚徒，令与丐者各具瓦石
待。已，彬党果累骑来。父老直遮之境上，曰：“常州比岁灾，物力大屈，无可
啖若曹。府中惟一张推官，一钱不入，即欲具刍秣，亦无以办。”言已，彬党疑
有他变，乃稍退，驰使告彬。曰韬即上书巡按御史言状。御史东郊行部过常州，
谓曰：“事迫矣，彬将以他事缚君。”命曰韬登己舟先发，自以小舟尾之。彬党
果大至，索曰韬，误截御史舟。郊使严捕截舟者，而阴令缓之。其党恐御史上闻，
咸散去，曰韬遂免。彬亦戒其党毋扰，由是常以南诸府得安。
世宗即位，召为御史。杨廷和等之争织造也，曰韬亦上言：“陛下既称阁臣
所奏惟爱主惜民，是明知织造之害矣。既知之，而犹不已，实由信任大臣弗专，
而群小为政也。自古未有群小蒙蔽于内，而大臣能尽忠于外者。崔文辈二三小人
尝浊乱先朝，今复蒙惑圣衷，窃弄威福。陛下奈何任其逞私，不早加斥逐哉？臣
闻织造一官，行金数万方得之。既营之以重资，而欲其不责偿于下，此必无之事
也。”帝不能用。
席书以中旨拜尚书，曰韬与同官胡琼各抗疏力争。既受杖，犹占疏劾奸人陈
洸罪。未几，竟死。隆庆初，追赠光禄少卿。
胡琼，字国华，南平人。正德六年进士。由慈溪知县入为御史。历按贵州、
浙江有声。哭谏，受杖卒。后赠官如曰韬。
杨淮，字东川，无锡人。正德十二年进士。授户部主事，再迁郎中。始监京
仓，革胥徒积弊殆尽。继监淮、通二仓，罢中官茶果之供，除囤基及额外席草费。
最后监内库，奄人例有供馈，淮悉绝之。公勤廉慎，为尚书孙交、秦金所重。伏
阙受杖，月余卒。囊无一物，家人卖屋以敛。金与淮同里，为经纪归其丧。后赠
太常少卿。
申良，字延贤，高平人。登乡荐，授招远知县。山东盗起，良豫为战守具。
盗至，追击至黄县，俘斩数百人。已，复至，再破走之。历知诸城、良乡。权贵
人往来要索，良悉拒之。进安吉知州。锦衣叶琼倚钱宁势夺民田，良谳还之民。
琼因嗾奸人诬奏良，事竟得白。稍迁常州同知，入为户部员外郎。与淮俱杖死。
赠太仆少卿。招远民怀其政，绘像祀之。
张澯，字景川，广东顺德人。祖善昭，四川佥事，谪临江通判。先是，练
子宁亲党戍临江者八十余人，善昭上书曰：“子宁忠贯日月，太宗谓‘若使子宁
在，朕固当用之’。仁宗亦谓‘方孝孺等忠臣’。夫既忠之矣，何外亲末属，尚
以奸恶赐配，百年不宥哉？”疏虽不行，中外皆壮之。澯登正德九年进士，授
建平知县。忤巡江御史贺洪，改调广昌。讼洪罪，洪坐削籍。澯自广昌迁礼部
主事，监督会同馆。尚书王琼与都御史彭泽有隙，以泽遣使土鲁番许金币赎哈密
城印为泽罪，嗾番人在馆者暴泽过恶，诱澯为署牒，且曰：“泽所为，南宋覆
辙也。事成当显擢。”澯力拒曰：“王公误矣。泽与土鲁番檄具在，岂宋和戎
比。昔范仲淹亦尝致书元昊，宁独泽也。”不肯署。寻进员外郎，受杖死。
仵瑜，字忠父，蒲圻人。父绅，工部主事。瑜少有志操，正德十二年释褐，
即谢病去。起补礼部主事，复引疾归。世宗践阼，起故官。疏陈勤圣学、笃亲亲、
开言路、敬大臣、选诤臣、去浮屠、拯困穷、重守令、修武备、储人材十事。已，
竟死杖下。
臧应奎，字贤徵，长兴人。正德十二年进士。授南京车驾主事。进贡中官索
舟逾额，力裁损之。中官遣卒哗于部，叱左右执之，遁去。父所生母卒，法不得
承重，执私丧三年。入为礼部主事，未几杖死。应奎受业湛若水之门，以圣贤自
期。尝过文庙，慨然谓其友曰“吾辈殁，亦当俎豆其间”，其立志如此。
郎中胡琏，字重器，新喻人。正德六年进士，官刑部。尝谏武宗南巡受杖。
主事余祯，字兴邦，奉新人。正德九年进士。
司务李可登，字思善，辉县人。弘治末乡荐。俱官兵部。可登素慷慨，以忠
义自许，竟如其志。
户部主事安玺，宛平人。正德十六年进士。
刑部主事殷承叙，江夏人。正德九年进士。
穆宗嗣位，赠琏太常少卿，澯太仆少卿，瑜、应奎、承叙、玺、祯光禄少
卿，可登寺丞。
郭楠，字世重，晋江人。正德九年进士。授浦江知县。课最，入为御史。世
宗即位，请召还直臣舒芬、王思、黄巩、张衍瑞等。从之。嘉靖元年，核饷两广。
劾总兵官抚宁侯朱麒贪懦，诏为戒饬。寻上章，请退朝之暇延见大臣，如祖宗故
事。且言，主事陈嘉言忤中官，不宜逮系。帝怒，夺其俸。
诸臣伏阙争“大礼”，皆得罪。楠方巡按云南，驰疏言：“人臣事君，阿意
者未必忠，犯颜者未必悖。今群臣伏阙呼号，或榜掠殒身，或间关谪戍，不意圣
明之朝，而忠良获罪若此。乞复生者之职，恤死者之家，庶以收纳人心，全君臣
之义。”帝大怒，遣缇骑逮治，言官论救皆不纳。既至，下镇抚狱掠治，复廷杖
之，削其籍。
先是，诸人既死，廷臣莫敢上闻。后府经历俞敬奏言：“学士丰熙等皆以冒
触宸严，系狱拷讯。诸臣迹虽狂悖，心实忠诚。今闻给事裴绍宗、编修王相、主
事余祯等俱已死，熙等在狱者亦垂亡矣。其呻吟衽席，创重不能起者，又不知凡
几。窃惟献皇帝神主已奉迎入庙，正宜赦过宥罪，章大孝于天下。望霁雷霆之威，
施雨露之泽。已死者恤其后，垂亡者宥其身，使人臣无复以言为讳，宗社之幸也。”
通政司经历李继先亦上言：“陛下追崇尊号，乃人子至情，诚不容已。群臣
一时冒触天威，重得罪谴，死者遂十余人。大臣纷纷去位，小臣苟默自容。今日
大同告变，曾无一人进一疏、画一策者，则小大之臣，志不奋而气不扬，亦可见
矣。乞录恤已死，赦还谪戍，追复去国诸臣，而在位者委任宽假之，使各陈边计。
臣愚不胜忄卷忄卷。”帝皆不省。
明年三月，御史王懋言：“廷臣以议礼死杖下者十有七人，其父母妻子颠沛
可悯，乞赐优恤，赠官录荫。”帝大怒，谪懋四川高县典史。逾数日，而楠疏至。
帝益怒，遂逮治削籍。六年春，以灾变修省，从吏部言量与楠一官，得吉水教谕。
终南宁知府。
赞曰：“大礼”之争，群臣至撼门恸哭，亦过激且戆矣。然再受廷杖，或死
或斥，废锢终身，抑何惨也。杨慎博物洽闻，于文学为优。王思、张翀诸人，或
纳谏武宗之朝，或抗论世宗初政，侃侃凿凿，死节官下，非徒意气奋发立效一时
已也。
玉（裴绍宗）王时柯（余翱）郑本公张曰韬（胡琼）杨淮（申良）张
澯（仵瑜臧应奎胡琏余祯李可登安玺殷承叙）郭楠（俞敬李
继王懋）
杨慎，字用修，新都人，少师廷和子也。年二十四，举正德六年殿试第一，
授翰林修撰。丁继母忧，服阕起故官。十二年八月，武宗微行，始出居庸关，慎
抗疏切谏。寻移疾归。世宗嗣位，起充经筵讲官。常讲《舜典》，言：“圣人设
赎刑，乃施于小过，俾民自新。若元恶大奸，无可赎之理。”时大榼张锐、于经
论死，或言进金银获宥，故及之。
嘉靖三年，帝纳桂萼、张璁言，召为翰林学士。慎偕同列三十六人上言：“
臣等与萼辈学术不同，议论亦异。臣等所执者，程颐、朱熹之说也。萼等所执者，
冷褒、段犹之余也。今陛下既超擢萼辈，不以臣等言为是，臣等不能与同列，愿
赐罢斥。”帝怒，切责，停俸有差。逾月，又偕学士丰熙等疏谏。不得命，偕廷
臣伏左顺门力谏。帝震怒，命执首事八人下诏狱。于是慎及检讨王元正等撼门大
哭，声彻殿庭。帝益怒，悉下诏狱，廷杖之。阅十日，有言前此朝罢，群臣已散，
慎、元正及给事中刘济、安磐、张汉卿、张原，御史王时柯实纠众伏哭。乃再杖
七人于廷。慎、元正、济并谪戍，余削籍。慎得云南永昌卫。先是，廷和当国，
尽斥锦衣冒滥官。及是伺诸途，将害慎。慎知而谨备之。至临清始散去。扶病驰
万里，惫甚。抵戍所，几不起。
五年闻廷和疾，驰至家。廷和喜，疾愈。还永昌，闻寻甸安铨、武定凤朝文
作乱，率僮奴及步卒百余，驰赴木密所与守臣击败贼。八年闻廷和讣，奔告巡抚
欧阳重请于朝，获归葬，葬讫复还。自是，或归蜀，或居云南会城，或留戍所，
大吏咸善视之。及年七十，还蜀，巡抚遣四指挥逮之还。嘉靖三十八年七月卒，
年七十有二。
慎幼警敏，十一岁能诗。十二拟作《古战场文》、《过秦论》，长老惊异。
入京，赋《黄叶诗》，李东阳见而嗟赏，令受业门下。在翰林时，武宗问钦天监
及翰林：“星有注张，又作汪张，是何星也？”众不能对。慎曰：“柳星也。”
历举《周礼》、《史记》、《汉书》以复。预修《武宗实录》，事必直书。总裁
蒋冕、费宏尽付稿草，俾削定。尝奉使过镇江，谒杨一清，阅所藏书。叩以疑义，
一清皆成诵。慎惊异，益肆力古学。既投荒多暇，书无所不览。尝语人曰：“资
性不足恃。日新德业，当自学问中来。”故好学穷理，老而弥笃。
世宗以议礼故，恶其父子特甚。每问慎作何状，阁臣以老病对，乃稍解。慎
闻之，益纵酒自放。明世记诵之博，著作之富，推慎为第一。诗文外，杂著至一
百余种，并行于世。隆庆初，赠光禄少卿。天启中，追谥文宪。
王元正，字舜卿，盩厔人。与慎同年进士。由庶吉士授检讨。武宗幸宣、大，
元正述《五子之歌》以讽。竟以争“大礼”，谪戍茂州卒。隆庆初，赠修撰。
王思，字宜学，太保直曾孙也。正德六年进士。改庶吉士，授编修。九年春，
乾清宫灾。思应诏上疏曰：“天下之治赖纪纲，纪纲之立系君身而已。私恩不偏
于近习，政柄不移于左右，则纪纲立，而宰辅得行其志，六卿得专其职。今者内
阁执奏方坚，而或挠于传奉，六卿拟议已定，而或阻于内批，此纪纲所由废也。
惟陛下抑私恩，端政本，用舍不以谗移，刑赏不以私拒，则体统正而朝廷尊矣。
祖宗故事，正朝之外，日奏事左顺门，又不时召对便殿。今每月御朝不过三五日，
每朝进奏不逾一二事。其养德之功，求治之实，宰辅不得而知也。闻见之非，嗜
好之过，宰辅不得而知也。天下之大，四海之远，生民愁苦之状，盗贼纵横之由，
岂能一一上达？伏愿陛下悉遵旧典，凡遇宴间，少赐召问。勿以遇灾而惧，灾过
而弛，然后可以享天心，保天命。”其年九月，帝狎虎而伤，阅月不视朝。思复
上封事曰：“孝宗皇帝之子惟陛下一人，当为天下万世自重。近者道路传言，虎
逸于柙，惊及圣躬。臣闻之，且骇且惧。陛下即位以来，于兹九年。朝宁不勤政，
太庙不亲享。两宫旷于问安，经筵倦于听讲。揆厥所自，盖有二端：嗜酒而荒其
志，好勇而轻其身。由是，戒惧之心日忘，纵恣之欲日进，好恶由乎喜怒，政令
出于多门。纪纲积弛。国是不立。士气摧折，人心危疑。上天示警，日食地震。
宗社之忧，凛若朝夕。夫勇不可好，陛下已薄有所惩矣。至于荒志废业，惟酒为
甚。《书》曰：‘甘酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡。’陛下露处外宫，
日湎于酒。厮养杂侍，禁卫不严。即不幸变起仓卒，何以备之？此臣所大忧也。”
疏入，留中者数日，忽传旨降远方杂职，遂谪潮州三河驿丞。
思年少气锐，每众中指切人是非。已悔之，自敛为质讷。及被谪，怡然就道。
夜过泷水，舟飘巨石上，缘石坐浩歌。家人后至，闻歌声乃舣舟以济。王守仁讲
学赣州，思从之游。及守仁讨宸濠，檄思赞军议。
世宗嗣位，召复故官，仍加俸一级。思疏辞，且言：“陛下欲作敢言之气，
以防壅蔽之奸，莫若省览奏章，召见大臣，勿使邪僻阿徇之说蛊惑圣听，则尧、
舜之治可成。不然，纵加恩于先朝谴责之臣，抑末矣。”帝不允，因命近日迁俸
者，皆不得辞。寻充经筵讲官。嘉靖三年与同官屡争“大礼”，不报。时张璁、
桂萼、方献夫为学士，思羞与同列，疏乞罢归。不许。其年七月，偕廷臣伏左顺
门哭谏。帝大怒，系之诏狱，杖三十。逾旬，再杖之。思与同官王相，给事中张
原、毛玉、裴绍宗，御史张曰韬、胡琼，郎中杨淮、胡琏，员外郎申良、张澯，
主事安玺、仵瑜、臧应奎、余祯、殷承叙，司务李可登，凡十有七人，皆病创先
后卒。隆庆初，各荫一子，赠官有差。思赠右谕德。
思志行迈流俗，与李中、邹守益善。高陵吕柟亟称之，尝曰：“闻过而喜
似季路，欲寡未能似伯玉，则改斋其人也。”改斋者，思别号也。
王相，字懋卿，鄞人。正德十六年进士。由庶吉士授编修。豪迈尚志节。事
亲笃孝。家贫屡空，晏如。仕仅四年而卒。
张翀，字习之，潼川人。正德六年进士。选庶吉士，改刑科给事中。引疾归，
起户科。世宗即位，诏罢天下额外贡献。其明年，中都镇守内官张阳复贡新茶。
礼部请遵诏禁，不许。翀言：“陛下诏墨未乾，旋即反汗，人将窥测朝廷，玩侮
政令。且阳名贡茶，实杂致他物。四方效尤，何所抵极。愿守前诏，无堕奸谋。”
不听。宁夏岁贡红花，大为军民害；内外镇守官莅任，率贡马谢恩。翀皆请罢之。
帝虽是其言，不能从。寻言：“中官出镇，非太祖、太宗旧制。景帝遭国家多故，
偶一行之。谓内臣是朝廷家人，但有急事，令其来奏。乃往岁宸濠谋叛，镇守太
监王宏反助为逆，内臣果足恃耶？时平则坐享尊荣，肆毒百姓，遇变则心怀顾望，
不恤封疆。不可不亟罢。”后张孚敬为相，竟罢诸镇守，其论实自翀发之。
屡迁礼科都给事中。又言：“顷闻紫禁之内，祷祠繁兴。乾清宫内官十数辈，
究习经典，讲诵科仪，赏赉逾涯，宠幸日密。此由先朝罪人遗党若太监崔文辈，
挟邪术为尝试计。陛下为其愚弄，而已得肆其奸欺。干挠政事，牵引群邪，伤太
平之业，失四海之望。窃计陛下宁远君子而不忍斥其徒，宁弃谠言而不欲违其教，
亦谓可以延年已疾耳。侧闻顷来嫔御女谒，充塞闺帏，一二黠慧柔曼者为惑尤甚。
由是，怠日讲，疏召对，政令多僻，起居愆度。小人窥见间隙，遂以左道蛊惑。
夫以斋醮为足恃而恣欲宫壶之间，以荒淫为无伤而邀福邪妄之术，甚非古帝王求
福不回之道也。”
嘉靖二年四月，以灾异，偕六科诸臣上疏曰：“昔成汤以六事自责曰：‘政
不节欤？民失职欤？宫壶崇欤？女谒盛欤？苞苴行欤？谗夫昌欤？’今诚以近事
较之。快船方减而辄允戴保奏添，镇戍方裁而更听赵荣分守。诏核马房矣，随格
于阎洪之一言；诏汰军匠矣，寻夺于监门之群咻。是政不可谓节也。末作竞于奇
巧，游手半于闾阎。耕桑时废，缺俯仰之资；教化未闻，成偷薄之习。是民不可
谓不失职也。两宫营建，采运艰辛。或一木而役夫万千，或一椽而废财十百。死
亡枕藉之状，呻吟号叹之声，陛下不得而见闻。是宫壶不可谓不崇也。奉圣、保
圣之后，先女宠于册后；庄奉、肃奉之名，联殊称于乳母。或承恩渐邻于飞燕，
或黠慧不下于婉儿。内以移主上之性情，外以开近习之负倚。是女谒不可谓不盛
也。穷奸之锐、雄，公肆赂遗而逃籍没之律；极恶之鹏、铠，密行请托而逋三载
之诛。钱神灵而王英改问于锦衣，关节通而于喜竟漏于禁网。是苞苴不可谓不行
也。献庙主祀，屈府部之议，而用王槐谀佞之谋；重臣批答，乏体貌之宜，而入
群小惎间之论。或谮发于内，阴肆毒螫；或谗行于外，显逞挤排。上以汨朝廷之
是非，下以乱人物之邪正。是谗夫不可谓不昌也。凡此，皆成汤之所无，而今日
之所有，是以不避斧钺之诛，用附责难之义。望陛下采纳。”
其年冬，命中官督苏、杭织造，举朝阻之不能得。翀复偕同官张原等力争。
时世宗初政，杨廷和等在内阁。群小虽已用事，正论犹伸，翀前后指斥无所避。
帝虽不见用，然亦尝报闻，不罪也。
及明年三月，帝以桂萼言，锐欲考献帝，且欲立庙禁中，翀复偕同官力谏。
帝于是责以朋言乱政，命夺俸。既又助尚书乔宇等再疏争内殿建室之议，被诏切
让。吕柟、邹守益下狱，翀等抗疏救。及张璁、桂萼召至，翀与给事三十余人
连章言：“两人赋性奸邪，立心憸佞，变乱宗庙，离间宫闱，诋毁诏书，中伤
善类。望亟出之，为人臣不忠之戒。”皆不纳。帝愈欲考献帝，改孝宗为伯考，
翀等忧之。
会给事中张汉卿劾席书振荒不法，户部尚书秦金请命官往勘，帝是之。翀等
乃取廷臣劾萼等章疏，送刑部令上请，且私相语曰：“倘上亦云是者，即扑杀之。”
璁等以其语闻。帝留疏不下，而责刑部尚书赵鉴等朋邪害正，翀等陷义罔忠，而
进璁、萼学士。廷臣相顾骇叹。诸曹乃各具一疏，力言孝宗不可称伯考，署名者
凡二百二十余人。帝皆留中不报。七月戊寅，诸臣相率伏左顺门恳请。帝两遣中
官谕之不退，遂震怒。先逮诸曹为首者八人于诏狱，翀与焉。寻杖于廷，谪戍瞿
塘卫，而璁、萼宠益盛。翀居戍所十余年，以东宫册立恩放还，卒。
刘济，字汝楫，腾骧卫人。正德六年进士。由庶吉士授吏科给事中。山西巡
抚李钺劾左、右布政使倪天民、陈达。吏部请黜之，帝不许。济疏争，不省。帝
幸宣府、榆林，济皆疏请回銮。诏封许泰、江彬伯爵，又与诸给事中力争，皆不
报。世宗即位，出核甘肃边饷。奏革凉州分守中官及永昌新添游兵。再迁工科左
给事中。
嘉靖改元，进刑科都给事中。主事陈嘉言坐事下狱，济疏救，不许。廖鹏父
子及钱宁党王钦等，皆以从逆论斩，鹏等夤缘中人冀脱死。济上言：“自来死囚
临斩，鼓下犹受诉词。奏上得报，已及日旰，再请而后行刑，则已薄暮。殊非与
众弃之之意。乞自三请后，鼓下不得受词。鹏、钦等罪甚当，幸陛下勿疑。”诏
自今以申酉行刑，鹏等竟缓决。钦后以中旨免死。济力争，不听。故事，厂卫有
所逮，必取原奏情事送刑科签发驾帖。千户白寿赍帖至，济索原奏，寿不与，济
亦不肯签发。两人列词上。帝先入寿言，竟诎济议。中官崔文仆李阳凤坐罪，已
下刑部。帝受文诉，移之镇抚。济率六科争之，不听。都督刘晖以奸党论戍，有
诏复官。甘肃总兵官李隆嗾乱军杀巡抚许铭，逮入都，营免赴鞫。济皆力陈不可，
帝从其言。晖夺职，隆受讯伏辜。
定国公徐光祚规占民田，嗾滦州民讦前永平知府郭九皋。太监芮景贤主之，
缇骑逮讯。济请并治光祚，章下所司。给事中刘最以劾中官崔文调外任，景贤复
劾其违禁，与御史黄国用皆逮下诏狱，戍最而谪国用。法司争不得，济言：“国
家置三法司，专理刑狱，或主质成，或主平反。权臣不得以恩怨为出入，天子不
得以喜怒为重轻。自锦衣镇抚之官专理诏狱，而法司几成虚设。如最等小过耳，
罗织于告密之门，锻炼于诏狱之手。旨从内降，大臣初不与知，为圣政累非浅。
且李洪、陈宣罪至杀人，降级而已。王钦兄弟党奸乱政，谪戍而已。以最等视之，
奚啻天渊，而罪顾一律，何以示天下？”帝怒，夺济俸一月。后父陈万言奴何玺
殴人死，帝命释之。济执奏曰：“万言纵奴杀人，得免为幸，乃并释玺等，是法
不行于戚畹奴也。”济在谏垣久，言论侃侃，多与权幸相枝柱，直声甚震，帝滋
不能堪。
“大礼”议起，廷臣争者多得罪。济疏救修撰吕柟，编修邹守益，给事中
邓继曾，御史马明衡、朱淛、陈逅、季本，郎中林应骢，不听。既而遮诸朝臣
于金水桥，伏哭左顺门，受杖阙廷。越十二日再杖，谪戍辽东。十六年册立皇太
子，赦诸谪戍者，济不与，卒于戍所。隆庆初复官，赠太常少卿。
安磐，字公石，嘉定州人。弘治十八年进士。改庶吉士。正德时，历吏、兵
二科给事中，乞假去。世宗践阼，起故官。帝手诏欲加兴献帝皇号，磐言：“兴，
藩国也，不可加于帝号之上。献，谥法也，不可加于生存之母。本生、所后，势
不俱尊。大义私恩，自有轻重。”会廷臣多力争，事得且止。
嘉靖元年，主事霍韬言，科道官亵服受诏，大不敬。磐偕同官论韬先以议礼
得罪名教，恐言官发其奸，故摭拾细事，意在倾排。帝置不问。寻因事言：“先
朝内外巨奸，若张忠、刘养、韦霦、魏彬、王琼、宁杲等，漏网得全要领。
其货赂可以通神，未尝不夤缘觊复用。宜严察预防，天下事毋令若辈再坏。”帝
纳其言，命锦衣官密访缉之。中官张钦家人李贤者，帝许任为锦衣指挥。磐极言
不可，不听。锦衣千户张仪以附中官张锐黜革，御史杨百之忽为讼冤，言；“仪
当宸濠逆谋时，首倡大义，劝锐却其馈遗。今锐以是免死，仪功不录，无以示报。”磐疏言：“百之憸邪，阳为仪游说，而阴与锐交关，为锐再起地。”百之情
得，乃诬磐因请属不行，挟私行谤。吏部尚书乔宇等议黜百之，刑部谓情状未明，
宜俱逮治。帝两宥之，夺百之俸三月，磐一月。
帝频兴斋醮，磐又抗言：“曩武宗为左右所蛊，命番僧锁南绰吉出入豹房，
内官刘允迎佛西域。十数年间糜费大官，流谤道路。自刘允放，而锁南囚，供亿
减，小人伏。奈何甫及二年，遽袭旧辙。不斋则醮，月无虚日。此岂陛下本意？
实太监崔文等为之。文钟鼓厮役，夤缘冒迁，既经降革，乃营求还职。导陛下至
此，使贻讥天下后世，文可斩也。文尝试陛下，欲行香则从之，欲登坛则从之，
欲拜疏则又从之。无已则导以游幸、土木，导以征伐，方且连类以进，伺便以逞。
臣故曰文可斩也。”疏入，报闻。户部主事罗洪载以杖锦衣百户张瑾下诏狱，磐
与同官张汉卿、张逵、葛鴊等请付之法司。不听。永福长公主下嫁，择昏于七
月下旬。磐言：“长公主于孝惠皇太后为在室孙女，期服未满，宜更其期。旧仪，
驸马见公主行两拜礼，公主坐受。乖夫妇之分，亦当革正。”帝以遗旨格之，相
见礼如故。
锦衣革职旗校王邦奇屡乞复职，磐言：“邦奇等在正德世，贪饕搏噬，有若
虎狼。其捕奸盗也，或以一人而牵十余人，或以一家而连数十家，锻炼狱词，付
之司寇，谓之‘铸铜板’。其缉妖言也，或用番役四出搜愚民诡异之书，或购奸
僧潜行诱愚民弥勒之教，然后从而掩之，无有解脱，谓之‘种妖言’。数十年内，
死者填狱，生者冤号。今不追正其罪，使得保首领，亦已幸矣，尚敢肆然无忌，
屡渎天听，何为者哉且陛下收已涣之人心，奠将危之国脉，实在登极一诏。若使
此辈攘臂，一朝坏之，则奸人环立蜂起，堤防溃决，不知所纪极矣。宜严究治，
绝祸源。”帝不能从。其后邦奇卒为大厉，如磐言。
帝驿召席书、桂萼等，磐请斥之以谢天下，且言：“今欲别立一庙于大内，
是明知恭穆不可入太庙矣。夫孝宗既不得考，恭穆又不得入，是无考也。世岂有
无考之太庙哉。此其说之自相矛盾者也。”不听。历兵科都给事中。以率众伏阙
再受杖，除名为民。卒于家。
张汉卿，字元杰，仪封人。正德六年进士。授魏县知县，征拜刑科给事中。
尝陈杜侥幸、广储积、慎刑狱三事，深切时弊。不报。武宗将南巡，偕同官伏阙
谏。
世宗嗣位，从巡抚李铎言，发帑金二十万优恤宣府军民。以汉卿言，并发十
三万于大同。屡迁户科都给事中。嘉靖元年冬，与同官上言：“陛下轸念畿辅庄
田之害，遣官会勘。敕自正德以后投献及额外侵占者，尽以给民。王言一布，天
下孰不诵陛下之仁！乃者给事中夏言、御史樊继祖、主事张希尹勘上涿州薰皮厂、
安州鹰房草场，诏旨留用。所司执奏，迄不肯从，非所以全大信昭至公也。皮厂
起于马永成，鹰房创于谷大用，皆夺民业为之。今马俊、赵霦恃藩邸旧恩，妄求
免革，是复蹈永成、大用故辙也。乞尽还之民，而严罪俊、霦，为欺罔者戒。”
后父陈万言请营新第，既又乞庄田，内官吴勋等请督苏州织造，汉卿皆极谏。不
纳。应天诸府大旱，帝将鬻淮、浙余盐及所没产，易银振之。汉卿言：“易银缓，
非发帑金不可。”帝为发银十五万。未几，复偕同官言：“今天下一岁之供，不
给一岁之用，加以水旱频仍，物力殚屈。陛下方躬行节俭，而中官梁栋等奏营造
缺珠宝，是欲括户部之银也。梁政等又以蠲免三分之数，欲行京仓拨补，是欲耗
太仓之粟也。夫内库不足，取之计部；计部不足，取之郡邑小民。郡邑小民将安
取哉？今东南洊饥，民至骨肉相食，而搜括之令频行，臣等窃以为不可。”报
闻。已，又劾席书振济乖方，乞遣官往勘，正其欺罔罪。帝方眷书甚，驿召为礼
部尚书，不罪也。
初，兴献帝议加皇号，汉卿力争，至是，又倡众伏阙。两受杖，斥为民。二
十年，言官邢如默、贾准等会荐天下遗贤，及汉卿，终不召。
张原，字士元，三原人。正德九年进士。授吏科给事中。疏陈汰冗食、慎工
作、禁贡献、明赏罚、广言路、进德学六事。中言：“天下幅员万里，一举事而
计臣辄告匮，民贫故也。民何以贫？守令之裒敛，中臣之贡献，为之也。比年军
需杂输十倍前制，皆取办守令。守令假以自殖，又十倍于上供。民既困矣，而贡
献者复巧立名目，争新竞异，号曰‘孝顺’。取于民者十百，进于上者一二，朝
廷何乐于此而受之。人君驭下惟赏与罚。迩者庸才厮养莫不封侯腰玉。或足不出
门而受赏，身不履阵而奏功。御敌者竟未沾恩，覆军者多至逃罪。此士卒所由解
体也。”疏入，权幸恶之，传旨谪新添驿丞。
嘉靖初，召复兵科，仍加俸一级。南宁伯毛良杀其子，锦衣掌印指挥朱震等
多违纵，原先后论之，皆夺职闲住。帝进张鹤龄昌国公；封陈万言泰和伯，世袭，
授万言子绍祖尚宝丞；又以外戚蒋泰等五人为锦衣千、百户。原抗疏极言，请行
裁节。未几，劾建昌侯张延龄强占民地，定国公徐光祚子、外戚玉田伯蒋轮、昌
化伯邵蕙家人擅作威福。事虽不尽行，权贵皆震慑。
进户科右给事中。撼门哭，再被杖，创重卒。贫不能归葬。久之，都御史陈
洪谟备陈原与毛玉、裴绍宗、王思、王相、胡琼等妻子流离状，请恤于朝。不许。
隆庆元年赠光禄少卿。
毛玉，字国珍，更字用成，云南右卫军家子也，其先良乡人。弘治十八年进
士。正德五年，由行人擢南京吏科给事中。刘瑾既败，大盗蜂起。玉言大学士焦
芳、刘宇实乱天下，请显僇扁，以谢万姓。群盗扰山东、河南，玉请备留都。已
而盗果渡江，以备严，不敢犯。外艰去，起南京兵科。御史林有年谏迎佛乌思藏
下狱，玉抗疏救之，有年得薄罚。又以继母艰去。服阕，除吏科。世宗即位逾年，
兴邸诸内官怙帝宠，渐骄佚。又故太监谷大用、魏彬等相次谋复起，事有萌芽。
玉即抗疏历叙武宗时事，劝帝戒嗜欲，杜请托，以破侥幸之门，塞蛊惑之隙。帝
嘉纳焉。
御史曹嘉素轻险，仿宋范仲淹《百官图》，分廷臣四等，加以品题。给事中
安磐疏驳之，言唐王珪之论房玄龄等，本朝解缙之论黄福等，皆承君命而品藻之，
未有漫然恣其口吻，如嘉者也。玉复言嘉背违成法，变乱国是，乞斥。帝从其言，
贬嘉于外。御史许宗鲁为嘉讼，请斥玉，其同官伦以谋亦助为言。给事中张原以
庶僚聚讼，朝廷为之多事，重损国体，乞身先斥罢。玉亦上疏求去，言：“宗鲁
等知朋友私恩，不顾朝廷大体。臣一身所系绝微，公论所关甚大，乞罢臣以谢御
史。”帝皆慰留之。时宸濠戚属连逮者数百人，玉奉命往讯，多所全活。且言宸
濠称乱，由左右贪赂酿成之。因劾守臣不死事者，而禁天下有司与藩府交通。帝
俱从之。再迁左给事中。寻伏阙争“大礼”，下获受杖，竟卒。后赠光禄少卿。
裴绍宗，字伯修，渭南人。正德十二年进士。除海门知县。武宗南巡，受檄
署江都事，权幸惮之，供亿大省。世宗即位，召入为兵科给事中。即疏请法祖定
制，言：“太祖贻谋尽善。如重大臣，勤视朝，亲历田野，服浣濯衣，种蔬宫中，
毁镂金床，碎水晶漏，造观心亭，揭《大学衍义》之类，陛下所当释思祖述。而
二三大臣尤宜朝夕纳诲，以辅养圣德。陛下日御便殿，亲儒臣，使耳目不蔽于淫
邪，左右不惑于险佞，则君志素定，治功可成。”帝嘉纳之。帝欲加兴献帝皇号，
绍宗力谏。嘉靖二年冬，帝以灾异频仍，欲罢明年郊祀庆成宴。绍宗言：“祭祀
之礼莫重于郊丘，君臣之情必通于宴享。往以国戚废大礼，今且从吉，宜即举行，
岂可以灾伤复免。”修撰唐皋亦言之。竟得如礼。明年，以伏阙受杖卒。赠官如
毛玉。
王时柯，字敷英，万安人。正德十二年进士。授行人。嘉靖三年擢御史，疏
言：“桂萼辈以议礼迎合，传升美官。薛蕙、陈相、段续、胡侍等，连章论劾，
实出至公。今佞人超迁而群贤获罪，恐海内闻之，谓陛下好谀恶直。愿采忠谠之
言，消朋比之祸，特宽蕙等而听席书、方献夫辞职，除张璁、桂萼别任，则是非
不谬，人情悦服。”忤旨切责。未几，有伏阙之事，再予杖，除名。
时御史疏争“大礼”居首者余翱，字大振，定远人，正德中进士。嘉靖二年
为御史，尝劾司礼太监张佐蒙蔽罪。明年七月，与时柯等被杖戍边。居戍所十四
年。皇子生，赦还。穆宗即位，时柯、翱皆复官，赠时柯光禄少卿。
郑本公，朔州卫人。正德九年进士。历御史。武宗不豫，国本未建，本公请
慎选宗室亲贤者正位东宫，系天下望。不报。世宗嗣位，及冬而乾清宫成，帝由
文华殿入居之。本公上言：“事之可思者有六。是宫八年营构，一旦告成。陛下
居安思危，当远群小，节燕游，以防一朝之患；重妃配，广继嗣，以为万世之计。
慎终如始，兢兢业业，常若天祖之临；求言益切，访政益勤，用防壅蔽之患。持
圣心，远货色，毋溺于鸩毒；重兴作，惜财力，永鉴于先朝。”帝嘉纳之。逾月，
帝欲加兴献帝皇号，本公力言不可。嘉靖改元，出按辽东。劾罢副总兵张铭、都
指挥周辅。还朝，论救给事中刘最，忤旨切责。二年十月，时享太庙，帝不亲行。
本公与同官彭占祺极言遣代非宜，报闻。
明年三月，帝欲考兴献帝，立庙禁中。本公偕同官力争，谓：“陛下潜邸之
日，则为孝宗之侄，兴献王之子。临御之日，则为孝宗之子，兴献帝之侄。可两
言决也。至立庙大内，实为不经。献帝之灵既不得入太庙，又空去一国之祀而托
享于大内焉。陛下享太庙，其文曰‘嗣皇帝’，于献帝之庙，又当何称？爱敬精
诚，两无所属，献帝将蹙然不安。”帝怒，责其朋言乱政，夺俸三月。
其年六月，以席书为礼部尚书，召张璁、桂萼入京。本公偕同官四十四人连
章言：“萼首为乱阶，璁再肆欺罔，黄绾、黄宗明、方献夫、席书连汇接踵。尚
书之命，由中而下。行取之旨，已罢再颁。大臣因此被逐，言官由之得罪。虽往
日瑾、彬之奸，流祸不若是酷也。”不纳。已，偕廷臣伏阙哭谏。系狱，廷杖还
职。当是时，争“大礼”者，诸御史中，本公言最切中。
寻迁通政参议。九年不调，以疾请改南京。乃授大理寺丞，稍迁南京太仆少
卿。谢病归。二十年，言官邢如默、贾准等会荐，诏用不赴，卒。
张曰韬，字席珍，莆田人。正德十二年进士。授常州推官。武宗南巡，江彬
纵其党横行州县。将抵常州，民争欲亡匿。时知府暨武进知县咸入觐，曰韬兼绾
府县印，召父老约曰：“彬党至，若等力与格。”又释囚徒，令与丐者各具瓦石
待。已，彬党果累骑来。父老直遮之境上，曰：“常州比岁灾，物力大屈，无可
啖若曹。府中惟一张推官，一钱不入，即欲具刍秣，亦无以办。”言已，彬党疑
有他变，乃稍退，驰使告彬。曰韬即上书巡按御史言状。御史东郊行部过常州，
谓曰：“事迫矣，彬将以他事缚君。”命曰韬登己舟先发，自以小舟尾之。彬党
果大至，索曰韬，误截御史舟。郊使严捕截舟者，而阴令缓之。其党恐御史上闻，
咸散去，曰韬遂免。彬亦戒其党毋扰，由是常以南诸府得安。
世宗即位，召为御史。杨廷和等之争织造也，曰韬亦上言：“陛下既称阁臣
所奏惟爱主惜民，是明知织造之害矣。既知之，而犹不已，实由信任大臣弗专，
而群小为政也。自古未有群小蒙蔽于内，而大臣能尽忠于外者。崔文辈二三小人
尝浊乱先朝，今复蒙惑圣衷，窃弄威福。陛下奈何任其逞私，不早加斥逐哉？臣
闻织造一官，行金数万方得之。既营之以重资，而欲其不责偿于下，此必无之事
也。”帝不能用。
席书以中旨拜尚书，曰韬与同官胡琼各抗疏力争。既受杖，犹占疏劾奸人陈
洸罪。未几，竟死。隆庆初，追赠光禄少卿。
胡琼，字国华，南平人。正德六年进士。由慈溪知县入为御史。历按贵州、
浙江有声。哭谏，受杖卒。后赠官如曰韬。
杨淮，字东川，无锡人。正德十二年进士。授户部主事，再迁郎中。始监京
仓，革胥徒积弊殆尽。继监淮、通二仓，罢中官茶果之供，除囤基及额外席草费。
最后监内库，奄人例有供馈，淮悉绝之。公勤廉慎，为尚书孙交、秦金所重。伏
阙受杖，月余卒。囊无一物，家人卖屋以敛。金与淮同里，为经纪归其丧。后赠
太常少卿。
申良，字延贤，高平人。登乡荐，授招远知县。山东盗起，良豫为战守具。
盗至，追击至黄县，俘斩数百人。已，复至，再破走之。历知诸城、良乡。权贵
人往来要索，良悉拒之。进安吉知州。锦衣叶琼倚钱宁势夺民田，良谳还之民。
琼因嗾奸人诬奏良，事竟得白。稍迁常州同知，入为户部员外郎。与淮俱杖死。
赠太仆少卿。招远民怀其政，绘像祀之。
张澯，字景川，广东顺德人。祖善昭，四川佥事，谪临江通判。先是，练
子宁亲党戍临江者八十余人，善昭上书曰：“子宁忠贯日月，太宗谓‘若使子宁
在，朕固当用之’。仁宗亦谓‘方孝孺等忠臣’。夫既忠之矣，何外亲末属，尚
以奸恶赐配，百年不宥哉？”疏虽不行，中外皆壮之。澯登正德九年进士，授
建平知县。忤巡江御史贺洪，改调广昌。讼洪罪，洪坐削籍。澯自广昌迁礼部
主事，监督会同馆。尚书王琼与都御史彭泽有隙，以泽遣使土鲁番许金币赎哈密
城印为泽罪，嗾番人在馆者暴泽过恶，诱澯为署牒，且曰：“泽所为，南宋覆
辙也。事成当显擢。”澯力拒曰：“王公误矣。泽与土鲁番檄具在，岂宋和戎
比。昔范仲淹亦尝致书元昊，宁独泽也。”不肯署。寻进员外郎，受杖死。
仵瑜，字忠父，蒲圻人。父绅，工部主事。瑜少有志操，正德十二年释褐，
即谢病去。起补礼部主事，复引疾归。世宗践阼，起故官。疏陈勤圣学、笃亲亲、
开言路、敬大臣、选诤臣、去浮屠、拯困穷、重守令、修武备、储人材十事。已，
竟死杖下。
臧应奎，字贤徵，长兴人。正德十二年进士。授南京车驾主事。进贡中官索
舟逾额，力裁损之。中官遣卒哗于部，叱左右执之，遁去。父所生母卒，法不得
承重，执私丧三年。入为礼部主事，未几杖死。应奎受业湛若水之门，以圣贤自
期。尝过文庙，慨然谓其友曰“吾辈殁，亦当俎豆其间”，其立志如此。
郎中胡琏，字重器，新喻人。正德六年进士，官刑部。尝谏武宗南巡受杖。
主事余祯，字兴邦，奉新人。正德九年进士。
司务李可登，字思善，辉县人。弘治末乡荐。俱官兵部。可登素慷慨，以忠
义自许，竟如其志。
户部主事安玺，宛平人。正德十六年进士。
刑部主事殷承叙，江夏人。正德九年进士。
穆宗嗣位，赠琏太常少卿，澯太仆少卿，瑜、应奎、承叙、玺、祯光禄少
卿，可登寺丞。
郭楠，字世重，晋江人。正德九年进士。授浦江知县。课最，入为御史。世
宗即位，请召还直臣舒芬、王思、黄巩、张衍瑞等。从之。嘉靖元年，核饷两广。
劾总兵官抚宁侯朱麒贪懦，诏为戒饬。寻上章，请退朝之暇延见大臣，如祖宗故
事。且言，主事陈嘉言忤中官，不宜逮系。帝怒，夺其俸。
诸臣伏阙争“大礼”，皆得罪。楠方巡按云南，驰疏言：“人臣事君，阿意
者未必忠，犯颜者未必悖。今群臣伏阙呼号，或榜掠殒身，或间关谪戍，不意圣
明之朝，而忠良获罪若此。乞复生者之职，恤死者之家，庶以收纳人心，全君臣
之义。”帝大怒，遣缇骑逮治，言官论救皆不纳。既至，下镇抚狱掠治，复廷杖
之，削其籍。
先是，诸人既死，廷臣莫敢上闻。后府经历俞敬奏言：“学士丰熙等皆以冒
触宸严，系狱拷讯。诸臣迹虽狂悖，心实忠诚。今闻给事裴绍宗、编修王相、主
事余祯等俱已死，熙等在狱者亦垂亡矣。其呻吟衽席，创重不能起者，又不知凡
几。窃惟献皇帝神主已奉迎入庙，正宜赦过宥罪，章大孝于天下。望霁雷霆之威，
施雨露之泽。已死者恤其后，垂亡者宥其身，使人臣无复以言为讳，宗社之幸也。”
通政司经历李继先亦上言：“陛下追崇尊号，乃人子至情，诚不容已。群臣
一时冒触天威，重得罪谴，死者遂十余人。大臣纷纷去位，小臣苟默自容。今日
大同告变，曾无一人进一疏、画一策者，则小大之臣，志不奋而气不扬，亦可见
矣。乞录恤已死，赦还谪戍，追复去国诸臣，而在位者委任宽假之，使各陈边计。
臣愚不胜忄卷忄卷。”帝皆不省。
明年三月，御史王懋言：“廷臣以议礼死杖下者十有七人，其父母妻子颠沛
可悯，乞赐优恤，赠官录荫。”帝大怒，谪懋四川高县典史。逾数日，而楠疏至。
帝益怒，遂逮治削籍。六年春，以灾变修省，从吏部言量与楠一官，得吉水教谕。
终南宁知府。
赞曰：“大礼”之争，群臣至撼门恸哭，亦过激且戆矣。然再受廷杖，或死
或斥，废锢终身，抑何惨也。杨慎博物洽闻，于文学为优。王思、张翀诸人，或
纳谏武宗之朝，或抗论世宗初政，侃侃凿凿，死节官下，非徒意气奋发立效一时
已也。